Unsere Sprachdienstleistungen sind ganz auf Ihre fachlichen Bedürfnisse zugeschnitten.
Fachgerecht
Ob Fach- oder Blogartikel, Fallstudie oder Präsentation: Wir übersetzen Ihre geschäftlichen oder technischen Inhalte vom Englischen ins Deutsche (und umgekehrt) – passgenau für Ihre Zielgruppe.
Vielseitig wortsicher
Umweltschutz, Energie- und Wärmewende, Elektromobilität und Co. haben ihre ganz eigene technische und soziopolitische Begriffswelt. Begleitend führen wir bedarfsorientiert Terminologierecherchen durch und erarbeiten gemeinsam mit Ihnen ein Glossar.
Vertraulich
Sie haben wichtige Forschungsergebnisse und Firmeninterna zu präsentieren, die wir natürlich absolut vertraulich behandeln. Deshalb lagern wir auch keine Tätigkeiten aus, z. B. an externe Übersetzer, sondern erledigen alles intern.
Auf den Punkt!
Wichtiger noch als kurze Durchlaufzeiten ist, dass Sie sich auf die termingerechte Lieferung blind verlassen können. Vor jedem Auftrag stimmen wir daher den Zieltermin mit Ihnen ab, zu dem wir spätestens liefern – garantiert.
Menschliche Übersetzung vom Praktiker für Praktiker
Als Übersetzer haben Sie in uns zugleich einen verständigen Leser, der den Inhalt reviewt, Feedback gibt und Verbesserungspotenziale aufzeigt – etwa in der einfacheren Lesbarkeit.
Sofort einsatzbereit
Das Redigieren Ihrer Übersetzung – ob als einfaches Korrektorat oder umfassenderes Lektorat – findet stets unter Mithilfe eines zweiten Linguisten statt. Nach Klärung aller evtl. offenen Punkte mit Ihnen erhalten Sie Ihren Text dann korrigiert und ggf. kommentiert in Ihrem Wunschformat.
