Fachübersetzungen im Bereich Energie- und Umwelttechnik
(Deutsch ⇆ Englisch)

Übersetzen Sie auch technische Dokumente aus der Umwelt­technik und Energie­wirt­schaft?

Ja. Wir übersetzen für Sie Betriebs­anleitungen, Daten­blätter, Schulungs­unterlagen, Emissions- und Audit­berichte, Nach­haltig­keits­erklärungen (CSR, ESG) und vieles mehr. Unser Fach­über­setzer ist mit den Anfor­derungen tech­nischer und regu­la­torischer Texte im Umwelt­bereich bestens vertraut.

Was unterscheidet eine Fach­übersetzung im Bereich Umwelt­management und Energie­wirtschaft von einer allgemeinen Übersetzung?

Fach­übersetzungen erfordern technisches Know-how, sichere Terminologie­verwendung und oft auch Kenntnisse von Normen wie der ISO 14001. Allgemeine Übersetzer:innen stoßen hier schnell an ihre Grenzen. Unsere technischen Übersetzer:innen sind zuallererst Fach­kolleg:innen – mit Fach­wissen und lang­jähriger praktischer Er­fahrung in beiden Sprach­welten. Wir über­tragen Ihren Text nicht einfach nur in die gewünschte Sprache. Wir verstehen, wovon Sie reden und stellen sicher, dass es auch Ihre Leser tun.

Arbeiten Sie mit Fach­glossaren und Trans­lation Memorys?

Ja. Wir verwenden projekt­spezifische Fach­glossare sowie Translation Memorys, um Wieder­verwendung und Kon­sis­tenz zu gewähr­leisten. Bei lang­fristiger Zusammen­arbeit profitieren unsere Kunden von immer effizienteren Prozessen und gleich­bleibender Terminologie­qualität.

Übersetzen Sie auch Software­texte aus dem Bereich Energie- und Umwelt­technik?

Ja. Wir lokalisieren auch Benutzer­ober­flächen, Monitoring-Software, Apps und Webportale für Energie- und Umwelt­technik-Anwendungen. Dazu gehören z. B. Tools zur Emissions­kontrolle, Umwelt­analyse oder Abfall­wirtschaft..

Wie schnell können Sie eine Übersetzung liefern?

Das hängt vom Umfang, der Sprach­kombination und dem Fach­gebiet ab. Typische Dokumente im Umwelt­bereich liefern wir innerhalb weniger Werk­tage. Für dringende Pro­jekte bieten wir auch Express-Übersetzungen mit garan­tierter Termin­zusage.

Nutzen Sie auch KI für die Übersetzung?

Ja. Wir setzen KI-gestützte Tools wie Translation Memorys und CAT-Systeme (Computer-Assisted Translation) ein, um Wieder­holungen zu erkennen, Terminologie­konsistenz zu sichern, die Bearbeitung zu beschleu­nigen und Ihnen attraktive Preise bieten zu können. Aber: Die eigentliche Über­setzung stammt – Satz für Satz – immer vom tech­nischen Fach­übersetzer, der Sprach­stil, Kontext und Ziel­gruppe versteht, und wird von unserer Lektorin Korrektur-gelesen – genau das kann KI allein nicht leisten.