Übersetzung von Geschäftspräsentationen

Übersetzen Sie auch PowerPoint-Präsen­ta­tionen direkt im Original­format (PPTX)?

Ja. Wir arbeiten direkt in Ihren PowerPoint-Dateien und erhalten Layout, Forma­tierung und Grafik­elemente bestmöglich bei. So erhalten Sie eine sofort nutz­bare Version in der Ziel­sprache. Beachten Sie jedoch bitte, dass sich die Text­länge bei der Über­setzung ändern kann, was sich auf Ihr Layout auswirken kann.

Wie lange dauert eine Präsentations­übersetzung?

Die Dauer hängt stark vom Umfang und Lay­out der Präsen­tation ab. Eine typische Präsen­tation (20–30 Folien) über­setzen wir oft innerhalb von 2–4 Werk­tagen. Für dringende Projekte bieten wir einen Express-Service an.

Übersetzen Sie auch Präsentationen für internationale Konferenzen, Pitches oder Schulungen?

Ja. Wir haben viel Erfahrung mit Über­setzungen von Pitch-Decks, Business­plänen, Unter­neh­mens­prä­sen­ta­tio­nen, Vorträgen und technischen Schulungen, die wir exklusiv auf Ihr Ziel­publikum und Ihren Kultur­raum lokalisieren.

Wie stellen Sie sicher, dass Fachbegriffe korrekt übersetzt werden?

Neben unserer Fach­kenntnis im Themen­bereich nutzen wir kunden­spezi­fische Glossare und Translation Memories, betreiben Terminologie­recherche, beauskunften Normen und technische Regel­werke und binden Ihre Styleguides und Feedbacks in den Übersetzungs­prozess ein.

Warum lohnt sich die menschliche Übersetzung meiner Präsentation trotz Google Translate, Copilot und ChatGPT?

Maschinelle Übersetzungen vermitteln grob den Inhalt – aber sie versagen oft bei Fach­begriffen, Ironie, Rede­wendungen, branchen­spezifischen Formulierungen und Terminologie­konsistenz. Unsere Übersetzungen sind leser­freundlich, situations­gerecht und fachlich korrekt. Gerade bei wichtigen Präsen­ta­tionen – ob vor Investoren, Partnern oder auf inter­natio­nalen Konferenzen – macht dieser Mehrwert den Unterschied.