Warum FabForward?

Zu Beginn klären wir den Arbeitsumfang und bestätigen den Liefertermin. Ihre Dokumente werden dann vorbereitet und in das CAT-System (Computer-Assisted Translation) importiert. Anschließend übersetzt ein menschlicher Übersetzer segmentweise den Text, bevor er editiert, adaptiert und stilistisch überarbeitet wird. Es folgt eine gründliche sprachliche und kontextuelle Überprüfung. Abschließend liest ein Muttersprachler die resultierenden Dokumente Korrektur. Wenn keine Korrekturen erforderlich sind, werden die Dokumente fertiggestellt und dem Kunden zur Validierung und Genehmigung vorgelegt. Weitere Einzelheiten über unsere Arbeitsweise finden Sie hier.

Die Preisgestaltung hängt, neben der Wortanzahl, von verschiedenen Faktoren ab, darunter
• Sprachenpaar,
• Termin (z. B. Express-Zuschlag),
• Themengebiet und Schwierigkeitsgrad des Ausgangstextes,
• Umfang der erforderlichen Vor-/Nachbearbeitung (z. B. Editieren),
• Rabatte, die wir für Wiederholungen oder exakte Übereinstimmungen gewähren können.

Die auf ProZ angegebenen durchschnittlichen Marktpreise können als erste Orientierung dienen. Wir rechnen pro Wort bzw. pro Stunde ab. Alle Preise verstehen sich zzgl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer.

Bitte kontaktieren Sie uns und wir erstellen Ihnen gerne ein Angebot.

Als Faustregel rechnen Sie bitte mit folgendem mittleren Durchsatz:
• 400-450 Wörter pro Stunde
• 2500 Wörter pro Tag
• 7500 Wörter pro Woche

Aber auch hier spielen, wie bei der Preisgestaltung, viele Kriterien eine Rolle. Zudem ist die Bearbeitungszeit natürlich von der Verfügbarkeit abhängig.

Bitte kontaktieren Sie uns und lassen Sie uns wissen, wann Sie Ihre Übersetzung benötigen. Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot. 

Wir betrachten Ihren dringenden Auftrag als Eilauftrag, wenn Ihr gewünschter Liefertermin etwa 80 % des durchschnittlichen Durchsatzes überschreitet.

Beispiel:
Sie benötigen Ihr 2300 Worte umfassendes Dokument innerhalb von 24 Stunden;
durchschnittlicher Durchsatz von 2500 Wörtern/Tag * 80 % = 2000 Wörter/Tag < 2300 Wörter ⟶ Eilauftrag.

Wir sind immer bemüht, Sie bei Ihren dringenden Anliegen zu unterstützen. Bitte kontaktieren Sie uns, und wir werden Ihnen gerne unser Angebot und unsere Verfügbarkeit mitteilen. 

In einem Textdokument ist dies recht einfach. Viele Text­ver­arbei­tungs­pro­gramme (z. B. Microsoft Word) bieten Ihnen eine Funktion zum Wörterzählen an, oder Sie können Online-Tools verwenden. Das Zählen der Wörter in Software-Code, auf Internetseiten oder in Key-Value-Dateien ist dagegen auf­wändi­ger. Dazu müssen Sie die „Nutzlast” (zu übersetzender Text) vom Overhead (Code-Wrapper) isolieren. Beachten Sie bitte, dass verschiedene Tools unterschiedliche Ergebnisse liefern können, abhängig davon, was das Tool als Wort be­trachtet (z. B.: „mother-in-law” oder „isn’t”).

Bitte kontaktieren Sie uns, und wir unterstützen Sie gerne bei der Auszählung Ihrer Quelltexte. 

Wir bieten Ihnen gerne Korrekturlesen, Lektorat und Machine Translation Post-Editing (MTPE) an. Bitte bedenken Sie jedoch: Die Er­gebnisse dieser maschinellen Über­setzungstools, wie z. B. Google Übersetzer, variieren stark. Sie sind als Rohübersetzung anzusehen. Das Resultat ist u. a. abhängig von der Komplexität und der Qualität Ihres Ausgangstextes und weist oft verschiedene Mängel auf, wie
• Inkonsistenzen in der Terminologie,
• mangelndes Verständnis von Sprachnuancen, Slang, Rede­wen­dungen oder Fach­begriffen,
• verwässerte Marketing- und Markenbotschaften aufgrund von wört­licher Übersetzung.

Bei der menschlichen Übersetzung macht die Nachbearbeitung meist 30–50 % der Gesamtarbeitszeit aus. Bei MTPE ist dieser Aufwand tendenziell höher, da wir oft ganze Passagen neu übersetzen, um Übersetzungsfehler zu korrigieren. 

Wir können Dateien in den folgenden Formaten bearbeiten:
• Klassische Text- und Tabellenkalkulationsformate, wie z. B. reiner Fließtext (TXT), CSV- und TSV-Dateien, Rich Text Format (RTF),
• Office-Dateiformate, wie Microsoft Word (DOC, DOCX), Microsoft PowerPoint (PPT, PPTX), Microsoft Excel (XLS, XLSX) und OpenOffice-Äquivalente,
• Adobe PDF (mit Einschränkungen, wahlweise als Fließtext),
• Markup Languages, wie Markdown, HTML, XML, YAML, XLIFF
• Andere Key-Value-Formate, wie JSON, JAVA properties,
• GNU gettext, wie PO(T).

Die von uns unterstützten Dateiformate wachsen ständig. Bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung, wenn Ihr Format nicht in der Liste aufgeführt ist. 

Sobald Sie Ihre Übersetzung in den Händen halten, senden wir Ihnen eine Rechnung mit allen Zahlungs­details.

Wir akzeptieren die folgenden Zahlungs­arten:
• Banküberweisung
• PayPal
• Wise (vormals TransferWise)