Wir vergrößern Ihren Nutzerkreis mit maßgeschneiderter Softwarelokalisierung
Kulturelle Adaption
Wir passen Ihre Inhalte an die kulturellen Gegebenheiten Ihres Zielmarkts an. Neben sprachlichen Feinheiten betrifft dies auch Datums- und Zahlenformate, Maßeinheiten und rechtliche Hinweise wie Datenschutzerklärungen.
Terminologiekonsistenz ist König
Das letzte, was Sie wollen, ist, Ihre Nutzer durch unterschiedliche Benennung der Menüpunkte, Befehle und Bezeichnungen zu verwirren. Deshalb sorgen wir dafür, dass Objekte und Funktionen korrekt benannt und überall identisch verwendet werden.
Kontext macht den Unterschied
„Start“ kann je nach Kontext ein Verb, ein Button oder eine Anweisung sein. Darum übersetzen wir jedes Textsegment kontextbezogen – und nicht 1:1 wie eine Maschine.
Zeichenbegrenzungen beachten
Ihr Display bietet wenig Platz? Wenn der Zieltext einmal länger ausfällt, adaptieren wir die Übersetzung nach Ihren Layout- oder Zeichenvorgaben – damit nichts übersteht oder abgeschnitten wird.
Variablen & Platzhalter im Griff
Wir erkennen und erhalten dynamische Platzhalter (wie %username%, {{count}} oder [1]), und platzieren sie korrekt im Zieltext – ohne Syntaxfehler oder Verständnisprobleme.
Unterstützte Dateiformate
Wir arbeiten direkt in Ihrem bevorzugten Cloud-Lokalisierungstool oder in gängigen Dateiformaten wie CSV, TSV, XLS(X), JSON, HTML, XML, YML, XLIFF oder PO(T).
