Übersetzung von Pressemitteilungen & PR-Texten

Welche Arten von PR-Texten kann Ihr Übersetzungs­büro übersetzen?

Wir unterstützen Sie bei der Loka­lisierung von Presse­mitteilungen, News­letter, Unter­nehmens- und Image­bro­schüren, Präsen­ta­tionen, CR-Erklärungen, Firmen­webseiten, Social-Media-Posts, Blog­bei­trägen, Umfragen und vielen weiteren Texten Ihrer Öffentlich­keits­arbeit.

Übersetzen Sie auch Presse­mit­teilungen mit enger Deadline?

Ja. Gerade bei Presse­texten zählt oft jede Stunde. Wir bieten Express-Über­setzungen mit fester Lieferzusage – auch am selben Tag.

Bieten Sie auch Transkreation an?

Ja. Für besonders marken­sensitive Inhalte wie Slogans, Image-Bot­schaften oder Social-Media-Kampagnen bieten wir kreative Loka­li­sierung („Trans­creation“), angepasst auf Ziel­kultur und Medium.

Was ist der Unterschied zwischen Über­setzung und Trans­kreation?

Eine klassische Über­setzung über­trägt In­halte möglichst exakt („werks­getreu“). Trans­kreation dagegen legt den Fokus auf Wirkung, Ton­fall und Ziel­gruppen­ver­ständnis – auch wenn dafür ganze Passagen neu formuliert werden müssen. Vor allem Slogans, Presse­mitteilungen mit starkem Story­telling, Image­broschüren, Social-Media-Posts und In­halte mit emotio­naler An­sprache pro­fi­tieren davon.

Können Sie mehrsprachige Newsletter oder Websites koordinieren?

Ja. Wir unter­stützen Sie beim Roll­out Ihrer Online-In­halte in Deutsch und Englisch. Ob CMS-Export/Import, SEO-rele­vante Texte, Social-Media-Kampagnen oder Sprach­varianten: Wir beraten Sie gerne.